Journées
Scientifiques Internationales n°
1, ISSN 2068 – 2506 Mircea Ardeleanu (dir.), Mélanges offerts à Irina Mavrodin, Sibiu, Éditions Universitaires «
Lucian Blaga », 2010, 435 p. Le numéro inaugural des Journées
scientifiques internationales englobe les actes du colloque
tenu les 19-29 novembre 2009 au Département d’Études françaises et francophones
de l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu. Il marquait, à côté d’autres
activités, le 40e anniversaire de l’enseignement philologique de Sibiu et s’est
déroulé sous le patronage spirituel d’Irina Mavrodin dont on fêtait, la même
année, le 80e anniversaire. Réunies en volume, les interventions en colloque et
un certain nombre de contributions, notamment de chercheurs étrangers,
composent ce premier numéro de la publication scientifique du DEFF Sibiu.
L’immense œuvre d’Irina
Mavrodin en tant que femme de lettres, traductrice, théoricienne et critique
littéraire, professeure et directrice de recherche, nourrit les approches de la
première section de l’ouvrage, « Irina Mavrodin – une vie dans les
livres », mais tous les articles participent de cet acte d’offrande. Irina
Mavrodin signe le texte inaugural du volume, « L’impulsion originelle (Le
paradigme proustien) ». Dans l’avant-propos, « Irina Mavrodin à Sibiu », Mircea
Ardeleanu, coordinateur du volume, se fait le porte-parole du collectif du DEFF
Sibiu, organisateur de la manifestation, de tous les participants au colloque,
pour exprimer la gratitude et la vénération de plusieurs générations de
chercheurs à l’égard de la dédicataire du volume, en évoquant, tout
particulièrement, les relations privilégiées d’Irina Mavrodin à Sibiu et au
DEFF : la co-organisation des 15 éditions des colloques Cioran, son activité en
tant que professeure associée au DEFF pendant 15 ans, la direction de 4 thèses
de doctorat, l’exemple vivant d’une vie entièrement mise au service d’un idéal
intellectuel, humaniste et humain.