COLOCVIUL INTERNAȚIONAL UNIVERSITAR „LUCIAN BLAGA”
Ediția a XXIII-a (online)
Sibiu, 27-30 octombrie 2021
Destinat studenților, masteranzilor, dar și tinerilor cercetători, Colocviul cuprinde patru secțiuni de comunicări științifice, la care se adaugă o secțiune de traduceri și una de creație literară. Manifestarea are deja o tradiție consistentă, fiind organizată, începând cu anul 1999, la Facultatea de Litere și Arte a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu de către Departamentul de Studii Romanice. Lucrările premiate, prezentate în cadrul Colocviului sunt publicate în Caietele „Lucian Blaga”, revistă indexată în bazele de date internaționale SCIENDO, CEEOL, ERIH -PLUS, Index Copernicus, COSMOS și altele.
Participarea va fi online prin intermediul platformei google meet.
- • Secțiuni de comunicări științifice:
a. Lucian Blaga – Studii literare și filosofice: secțiunea va reuni lucrări ce analizează opera literară și/sau filosofică a lui Lucian Blaga.
b. Lucian Blaga – Poetică și Stilistică: secțiunea va cuprinde analize preponderent formale ale operei blagiene, ce utilizează concepte specifice disciplinelor menționate.
c. Metode recente în abordarea textelor literare: lucrările vor avea în vedere discuții teoretice sau studii de caz ce folosesc drept punct de plecare metodologii propuse în studiile literare ale ultimelor decenii: postumanismul, cognitivismul, geocritica, cybermitologia, ecocritica, studiile feministe, noul materialism, world-systems analysis, studiile postcoloniale etc.
d. Prozatori români contemporani: lucrările vor aborda proza publicată după 1989, în contextul literar propus.
- • Ateliere de traduceri: engleză, franceză, germană, greacă, letonă, poloneză, chineză etc
- • Creație literară
Pentru secţiunea Lucian Blaga în traducerea studenţilor, propunem texte aflate în continuarea invitației.
Traducerile vor fi însoţite de consideraţii (interpretări, soluţii) privind traducerea textelor propuse.
ASPECTE ORGANIZATORICE:
Termene importante :
17 octombrie 2021 : înscrierea pe adresa de e-mail colocviublaga@gmail.com, fie individual, fie cu echipa din centrul universitar pe care îl reprezentați
24 octombrie 2021 : trimiterea lucrărilor și/sau a traducerilor pe adresa de e-mail colocviublaga@gmail.com
Pentru redactarea lucrărilor vă rugăm ca, în acest sens, să respectați normele:
http://magazines.ulbsibiu.ro/lucianblagacolloquium/norme-de-redactare/
Pentru mai multe informații, vă invităm să consultați site-ul colocviului:
http://conferences.ulbsibiu.ro/lucianblagacolloquium/
Vă mulţumim şi vă aşteptăm!
Texte propuse pentru traducere:
1.
Părere asemenea unui
cuvânt scris de-o mână pe apă
ce – încă-naintea citirii –
în cercul de unde ne scapă
e orice legendă. Dar cine
trăiește pe vaste aceste
tărâmuri, pe-adâncile, altfel
decât pe un prund de poveste?
Amară e însă amiaza
de astăzi, și nu se-nfiripă
în larguri nici tâlc, nici visare.
Doar frunzele zboară-n risipă.
În iarnă stă țara. Vai, unde-i
albastrul ei sfânt atribut?
Pădure, restituie-mi zeii,
pe cari ți i-am dat împrumut.
(21 Decemvrie din vol. „Vârsta de fier”)
2.
Din clima fierbinte
a basmului, sfinte
irog inorog
c-un semn te invoc.
Din verde molatic
s-aude copita,
adânc, păduratic,
apari ca ispita.
Târcoale nu-mi da
şi nu adăsta!
Ci ia-o-nainte
când ceasul va bate,
solie cuminte
spre vechea cetate.
Când intri, ia seama
la podul cu vama,
la numărul casei,
la curtea Frumoasei.
Cu sunet de soartă
loveşte în poartă!
Atinge cu cornul
de trei ori zăvorul
ca-n rituri de leac
rămase din veac.
Atinge şi piatra
şi pragul şi vatra.
Şi dacă Frumoasa
îngăduie – vezi-i
aleanul amiezii.
Atinge-i coroana,
obrazul şi geana,
năframa cu lacrimi
şi perna cu patimi.
Tu las-o în schimb
privirea să-şi treacă
şi mâna oleacă
prin albul tău nimb.
C-un muget dă-mi veste
– apoi părăseşte
cetatea și murii
spre pacea pădurii.
(Îndemn de poveste din vol. „Nebănuitele trepte”)
Faculty of Letters and Arts, "Lucian Blaga" University of Sibiu
Every October since 1999, the “Lucian Blaga” International Colloquium has been taking place at the Faculty of Letters and Arts from Sibiu. Like all scientific events, “Lucian Blaga” Colloquium plays an important role in helping young researchers make their ideas known and in consolidating the academic standard of the University which bears the name of the poet.
The Lucian Blaga Yearbook is an annual academic publication edited by the Department of Romance Studies from the Faculty of Letters and Arts in Sibiu, Romania. It publishes the papers presented at the faculty’s annual international conference dedicated to Lucian Blaga’s works, the “Lucian Blaga” International Colloquium. This conference has an eighteen-year-old tradition and it is one of the most notable in the country, as it gathers each year students and professors from the most important universities in Romania. For the past eighteen years, the conference, together with the Lucian Blaga Yearbook, its publication, has been an important contributor to the perpetuation of Lucian Blaga’s works. Lucian Blaga Yearbook is indexed in the CEEOL and COSMOS international databases and is in the process of being indexed in the Copernicus Index.
